女人男人女孩，諾貝爾文學獎得主埃爾諾三部曲出了中文版

(相關資料圖)

10月6日晚，2022年諾貝爾文學獎公布，82歲的法國女作家安妮·埃爾諾（Annie Ernaux）一下子被很多中國讀者認識。遺憾的是，作品被翻譯成20多種語言的埃爾諾，之前只有兩本著作在國內引進。《一個女人》出版于2003年，早已絕版。去年再版的《悠悠歲月》則在當當網外國小說暢銷榜上迅速躍居前列，僅有的庫存很快售罄。

近日，上海人民出版社出版了埃爾諾“三部曲”代表作《一個女人的故事》《一個男人的位置》和《一個女孩的記憶》，填補了部分市場空白，也可以讓讀者對這位女作家有更多了解。

“這三本小說與之前出版的代表作《悠悠歲月》在內容上是錯開的。《悠悠歲月》是以相片的形式，呈現了法國社會二戰后幾十年變化的總體框架，寫出幾代法國人的集體回憶，相當于是三本小說發生的背景。而在這三本小說里，作家個人的生活細節更多，個體之間的共鳴感會更強。”三本書的責任編輯、上海人民出版社文化讀物編輯中心主任趙偉說，其中《一個男人的位置》《一個女人的故事》是全新修訂版，《一個女孩的記憶》則是首次翻譯引進。

1940年，埃爾諾生于法國諾曼底的一座海濱小城。她出身于法國貧民階層，父母經營一家小食品雜貨店。他們在女兒的教育上傾注所有，最終埃爾諾考上大學，實現階層跨越，但也與她所出身的世界分離，和父母之間的疏遠和痛苦，被她不斷寫進小說里。

《一個男人的位置》寫了埃爾諾的父親，一個為家庭付出很多又敏感寡言自卑的小雜貨店店主，這是她的成名作，只有四五萬字，但寫作風格就此確立，語言特別簡練，讀后非常容易產生共鳴，小說曾獲1984年法國勒諾多文學獎。《一個女人的故事》講的是埃爾諾母親，著重寫了她如何一步步變老并患上阿爾茨海默癥的故事。在《一個女孩的記憶》中，埃爾諾則講述了1958年夏天，她在諾曼底擔任夏令營輔導員的一段經歷。時隔幾十年后再次回憶往事，埃爾諾發現，寫作生涯和痛苦的起源，都建立在那段經歷帶來的恥辱、暴力和背叛的基礎上。

諾貝爾文學獎給埃爾諾的評獎詞是，“以勇氣和手術刀般的精準，通過個人記憶揭露根源、異化和集體層面的限制。”趙偉說，這些評價在三本小說里也得到充分體現。

比如，《一個女孩的記憶》寫到她情竇初開的年齡，被一位男性強迫發生性關系，后來作家成名，按說沒必要把這些事情告訴讀者，但她會勇敢地寫出來。再比如第78屆威尼斯電影節金獅獎獲獎影片《正發生》，改編自埃爾諾的另一部同名小說《正發生》，里面寫了她的墮胎經歷，當時墮胎在法國是非法的，她也可以選擇不說，寫出來同樣需要勇氣。“所以埃爾諾在書里經常會寫，這個事情如果不把它寫出來，是沒有完成的。”趙偉說。

埃爾諾的很多作品都是像這三部小說一樣在不斷書寫自己的生活、父母，一度在法國評論界引起過爭議。趙偉說，一般作家長時間重復如此內容的寫作，很容易陷入創作疲軟，但創作力旺盛的埃爾諾之所以能在82歲的時候拿到諾貝爾文學獎，很重要的一點就是，她能不斷挖掘出自己的記憶，在記憶里融合所在階層背景和社會變遷框架，呈現出兩者之間的關聯、沖突和張力，從而帶動自我書寫和整個社會的共鳴。

趙偉還介紹，埃爾諾的作品絕對不是純文學的，文字中一直有社會學和人類學的內容。在法國，她的作品也被稱為“社會學小說”。實際上，埃爾諾和名聲更大的法國女作家杜拉斯是同一代人，她們都受上世紀60年代那批法國哲學家、文學家、社會家的影響，書里經常會提到薩特、波伏娃、梅洛-龐蒂等人，因此寫作對社會的介入性會很強。

2020年，法國作家迪迪埃·埃里蓬的《回歸故里》中譯本出版后廣受好評，埃里蓬在書中向前輩安妮·埃爾諾致敬，也是因為他們是同一種寫作風格。

標簽： 諾貝爾文學獎 安妮·埃爾諾